波音公司的40名听障员工说：“……”

来源：国际聋圈 2019-11-01

分享到：

Hello

　　你好！

　　Welcome to…..

　　欢迎光临。

　　Did you know that Boeing is an awesomemajor corporation that employs many deaf and hard of hearing people?

　　你知道波音公司是一家著名的大公司，听说这家公司雇佣了很多聋人和重听人？

　　Hello,my name is Eduardo

　　你好，我是爱德华多。

　　Hello,I am Hillary and this is my signname

　　你好，我是希拉里，这是我的外号。

　　Hello,my name is Josh

　　你好，我的名字叫乔希。

　　Hi,I am Jay

　　嗨，我是杰。

　　Hello,my name is Lisa

　　你好，我的名字叫丽莎。

　　Here,there are different types of jobsfrom the factory floor all the way up to office jobs.

　　在这里，包括工厂和办公室都有不同类型的工作。

　　I currently work in the S&I,Systemsand Installation for the forward cargo.

　　我目前的工作是S&I，负责前向货物的系统和安装。

　　I work as an integral fuel cell mechanic

　　我是一名整体燃料电池技工。

　　I am now an Engineering manager for theEnterprise Business Architecture.

　　我现在是企业的业务架构工程经理

　　I am working on the 777X program and I workfor the SRW,Service Ready Wing.

　　我在777X项目工作，同时我也为SRW工作，服务有需要的团队。

　　I am also an in-tank plumber andelectrician.

　　我是一名水电工。

　　I am working project management,focusingon floor coverings such as carpets and mats.

　　我从事项目管理工作，主要负责地毯、垫子等地面覆盖物的项目。

　　All of them work for Boeing.

　　他们都为波音公司工作。

　　I want to show you around so come along!

　　我想大家四处看看，跟我来。

　　This place is like an entire city withdifferent people,different cultures,different backgrounds and everythingelse.

　　这个地方就像一个完整的城市，有着不同的人，不同的文化，不同的背景和其他一切。

　　What we are most proud of about Boeing istheir appreciation of cultures,diversity and inclusion.

　　我们最引以为傲的是波音公司对文化多样性的包容和欣赏

　　I have found that there are a lot ofopportunities available here for deaf employees.

　　我发现这里为听障员工提供了很多机会。

　　We communicate with each other through textmessaging and writing notes.

　　我们通过发短信和笔谈来和听人员工交流。

　　Everyone here has been pretty open to deafculture.

　　这里的每个人都对聋人文化持接纳态度。

　　They have been willing to learn signlanguage.

　　他们愿意学习手语。

　　If there’s some background noise that Ihave overlooked people here will let me know to watch out and to move.

　　如果有一些我听不到忽略的背景嗓音，这里的人会提醒我要小心和挪开。

　　These 787 fuselages is made of carbon fibercomposites.

　　787客机由碳纤维复合材料制成。

　　It is shaped this way because it’s lighter,faster and saves a lot of gas.

　　它的形状是这样的，因为它更轻，更快，节省很多汽油。

　　With the amount of flying we do,we don’twant to spend too much money on gas.

　　考虑到我们飞机的飞行量，我们不想在汽油上花太多的钱。

　　I started working for Boeing in 1980.

　　我1980年开始在波音公司工作。

　　Things are different nowadays,much different.

　　如今情况不同了，很大的不同。

　　Back then,it was a challenge trying tolipread and communicating with hearing people.

　　以前，通过读唇语和听人交流是一个挑战。

　　It was hard,not easy at all.

　　这很难，一点也不容易。

　　We would use those TTYs.

　　我们会用这些TTYs

　　Remember those outdated devices that youwould type on?

　　还记得那些你要打字的过时设备吗？

　　It used to be such a tedious andfrustrating process.

　　那曾经是一个令人沮丧和没有趣味的过程

　　About three years ago we>大约三年前，我们只有黑莓手机可以用来和别人交流。

　　That was it.

　　就是这样

　　Now,three years later we have videophonesand>现在，三年过去了，我们有了聋人可视电话和随叫随到的翻译员，只要我们需要，随时为我们提供服务。

　　It was really nice having theseinterpreters available.

　　有这些翻译真是太好了。

　　Being able to learn and pick up things alot faster with these interpreters and really moving along.

　　在这些翻译员的帮助下，你能够更快地学习和掌握一些东西，并真正地取得进步。

　　Right now we have a deaf and hard ofhearing program manager who can help and give deaf people what they need.

　　现在我们有一个聋人项目经理，他可以帮助聋人并给他们需要的东西。

　　It’s really neat that we have iPhones thathas everything like alert systems,text messaging and everything!

　　我们有苹果手机真是太棒了，它有各种提醒系统，短信等等。

　　It’s such a big improvement compared to theway things used to be.

　　与过去相比，这是一个很大的进步。

　　They really wonderful thing about Boeing isthat they are willing to listen and they care about your talents

　　波音公司真正了不起的地方在于他们愿意倾听，而且他们关心你的才能。

　　They want to help you grow and to inspireyou.

　　他们想要帮助你成长，激励你。

　　I have been truly impressed by how muchbenefits we get.

　　我很感谢公司给了我们这么多好的待遇。

　　Here at Boeing,you can be call you can be.

　　在波音公司，你可以随时待命。

　　I really appreciate having the opportunityto work here.

　　我真的很感谢有在这里工作的机会。

　　We have about 40 deaf employees locally

　　我们在这里大约有40名听障员工。

　　Nationally,we are still looking to recruitand hire even more deaf and hard of hearing employees

　　在全国范围内，我们仍在招聘更多的聋人和重听人。

　　I have seen a wide variety of individualswho have been promoted to management to designer to factory workers.

　　我见过各种各样的人，有管理人员、设计师、工厂工人等。

　　There’s a wide range of wonderfulopportunities here

　　这里有各种各样的工作机会。

　　That means you can find one here too!

　　这意味着你也可以在这里找到工作。

分享到：

上一篇：优利康上市更多Discover新产品

下一篇：辰巳琢郎担任瑞声达的日本形象大使

登录账号

登录密码

登录账号（手机）

登录密码

密码确认

原密码

新密码

密码确认

波音公司的40名听障员工说：“……”

在线客服

商务洽谈

媒体合作